Der er to vogne. Den ene kører til Barth, -
- den anden kommer fra London. l den fra London, er der fire spillere -
- der har smidt om sig med penge. Der var flere tusind.
Hvad med den til Barth. En ung rig landmand og hans kone.
Og en advokat, der har pengekassen hos sig hele tiden.
Og kaptajn og hans datter, men jeg tror ikke de har en øre.
Sæt kedlen over. Og gør de støvler rene.
- Men Dick, hvilken en af dem? - Dem begge, dummehoved.
- Hvilken vogn? - Shh...
Gør dem selv rene! Jeg har tålt dit tyranni længe nok!
Hvilket tyranni?
Jeg fortæller dig om to vogne, og hvad er dit svar?
``Sæt kedlen over, og rense dine støvler!``
Hvis ikke du tar` den vogn fra London, så gør jeg.
Du bliver her unge mand, og du køler ned !
Jeg går!
Fint. Hvis du har så travlt med at blive hængt, -
- skal der ikke siges mere.
Swiftnick...
Stands!
Fang ham, mænd.
Dit fjols.
En fin fangst af skurke.
Bind dem!
``Mørkhåret og middelhøjde. Han er fulgt af en krøllet blond fyr.``
- Nå, Mr. Turpin? - Til tjeneste.
Nej, min fange. Sæt dem i vognen!
Det var fandens...
Nå... den ene bandit til den anden. Hvad har de taget dig for?
- Spiker? - Du siger det ikke.
Hvorfor ikke? Hele landet får det at vide.
Stille!
Han har sendt penge, til den unge tronprætendent.
Det er de nok ikke glade for.
Men skidt, øksen er hurtigere end rebet.
Og når de har hugget dit hoved af, og sat det på en stage, -
- vil folk sige. ``Hvem er han?
- ``Hvem min kære?`` - ``Ham den små fede.``
``Det er Sir John Glutton.``
``Hvem?`` Det bliver et fint efterskrift, hva`?
Kuske, vi krydser ikke heden i mørket. Vi stopper for natten i Slaugh!
Vi stopper i Slough...
Hvis jeg havde fået mere tid... Men de får det komfortabelt.
Vi har ikke haft rigtige fanger, siden markedet.
- De vil ikke stikke af. - Det sørger min mænd for, Jeames.
- Abel. - Det er det.
Det er mit navn. Abel.
Sådan...
Lænkerne af dem!
Jeg tror værelset passer dem. Vi tar` af sted klokken 6.
De herrer, Sir John.
Bliv her, mænd.
Mr. Turpin... !
Jeg har altid været en stor beundrer. Vil du skrive dit navn, på et papir?
- Selvfølgelig. - Jeg henter det.
Mr. Jeames... ! Kan du... få fat i pen og papir til mig?
- Det afhænger... - Jeg tænkte det nok.
For et enkelt stykke papir? Vent... !
- Hvad sagde du til ham? - Du får at se...
- Du er pludselig meget munter. - Nathan, vi må ikke give op.
``lngen desperation.``
- Hvad? - Har du ikke lært latin?
Spild ikke tiden, Turpin. Du kommer aldrig ud herfra.
Jeg har kigget på dem.
- Det ville ikke holde Ned Darkin inde. - Hvem?
Ned Darkin. lkke et fængsel i England, kan holde ham inde.
lkke engang Newgate.
Han var engang i dødscellen, og ventede på henrettelse.
Han bankede på hver centimeter af vægen med sin støvlehæl.
Han fandt et hulrum, hvor han brød igennem, op gennem skorstenen, -
- ud på taget, sprang 7 meter ned.
Stjal en frakke, red ud, og vinkede farvel til vagterne.
Hvad laver du?
Jeg tror jeg har fundet noget.
- En skorsten? - Det tror jeg.
Bryd igennem.
- Hvad brugte Ned Darkin? - Sit bæltespænde.
Skynd dig.
Men det tog ham 14 dage...
Jeg synes ikke det er sjovt. Du stikker altid til mig.
Det er ikke til mig... det er til konen.
Tak, Dick.
Jeg er ude herfra ved midnat.
- Hvad? - Vi er i Slough, Nathan.
Min bror William bor her.
- Dommeren? - Han sørger for min løsladelse.
Så videre til Frankrig og Charles Edward Stuart.
Jeg skal ikke til Frankrig. Det er fuldt af udlændinge.
Hvem sagde noget om dig?
Dit store forræderiske dyr. Det er på grund af dig, jeg er her!
Hvad kaldte du mig?
Flygte ud af landet, din lusede gamle Jakobit!
Hvad skal der ske med mig?
Fanden ta` dig. Hvem bekymrer sig om dig?
Spiker... slip... !
- Spiker, lad ham være. - Væk!
- Klokken er 1 2. - Jeg kan tælle.
- Hvad var det han sagde? - Hvem?
Abel... da vi kom. Det har naget mig lige siden.
- Kan vi ikke flygte fra vognen? - Lagt i lænker, og med vagter?
Vi kommer aldrig ud af vognen, og når vi er i Newgate, kan vi ikke flygte.
Det her er vores sidste chance.
Slipper vi ikke ud herfra...
... bliver vi hængt.
Abel Jeames...!
- Sir John. - Her...
- Hvad er det? - Et brev... det skal læses.
- Hvad pokker laver du. - Brevskrivning er ikke tilladt.
Blod... !
Det er til min bror, dommer Glutton.
- Han bor her i Slough. - Jeg ved det... et stenkast herfra.
- Går du med det samme? - Det kommer an på...
- Han sover... - Så væk ham, Abel...!
Beskidte overløber!
Beklager at jeg ikke kan være til stede i Tieburn, når du skal dingle.
Desværre forhindrer vigtige forretninger i udlandet mig.
``Hans hænder er svage, hans vom er stor``
``Hans ord intet værd.``
``En led karl, det menneskelige affåld... Glutton!``
Der kan man se Sir John, dit liv på vers.
- Er der et om Spiker? - Ja, men ikke et jeg kan sige højt.
Det rimer heller ikke.
``Hvem har brug for penge, Rag bringer frihed?``
- Det er filosofi på en væg. - Ja, på dit niveau, ikke?
Underskrevet, Will Hunter.
Der var en pris på hans hoved. Har de ladet ham gå?
Jeg så ham på Cock & Bull i aftes.
Sir John, fra Deres bror.
Meget flot af Dem, at komme med det.
- Seglet er brudt kan jeg se. - Det blev opsnappet.
``Kære bror. At du skulle vække mig, `` -
- ``med så kujonagtigt forehavende, skuffer mig.``
``Jeg stoler på at når tidspunktet kommer, vil du bære anklagen,`` -
- ``og tænke på de tidligere stolte Gluttons.``
``Når du har hovedet på blokken, vil det være godt for dig at huske,`` -
- ``hvor klodset du altid har været.``
``Din elskede bror.``
Prøver du at bestikke ham igen, skyder jeg dig, -
- så landet sparer udgifterne til en retssag.
Til Frankrig, Sir John? Forlader landet, hva`?
Forretninger udenlands, har du.
- Jeg har en plan. - Har du det?
Abel!
Stille! Vi prøver at sove!
l har givet mig problemer nok!
Vi har fundet noget skjult i en af væggene.
Penge?
Og hvis vi fortalte det til dig først, du ved...
Du kunne måske... glemme at låse.
Dick... du tog fejl.
lnd i cellen!
Tilbage Turpin. Våbenhvilen er forbi.
Undskyld mig, Turpin. Kaptajn Spiker, de er ikke ladt.
Jeg er bange for skydevåben.
Vi er ikke døde endnu. Vi har en time endnu.
Hej, det er min kaptajn!
Kaptajn... Abel er min fætter.
En fangevogter til fætter. Trist...
Hej... det er min lille maddike.
- Den unge gnist. - Goddag lsaac.
Han husker mit navn...
Det er vidunderligt...
Husker du mig, Spiker? Din elendige...
Skal du på skafottet, gør jeg det gratis.
Nydeligt, Sir John. God dag, Sir John?
Hvad er du anklaget for? Jeg har stået foran dig 100 gange, ikke?
Du fik mig næsten aflivet for hestetyveri.
lsaac? Abel er din fætter, ikke?
Ja...
Jeg prøver at huske noget han sagde, da vi kom hertil.
Det er noget med at være ``rigtige fanger.``
Kender du Will Hunter?
- Hvordan skal jeg sige det? - Han var her. På vej til Tieburn.
Swiftnick... hvor er det Turner skrev.
``Hvem har brug for penge, Rag bringer frihed.``
- Hvor er det? - Hvad?
Du er ikke rigtig fange, vel? Du sover her bare.
Vi er låst inde her, men du kommer og går som du vil.
Fri kost og logi. Du har din egen nøgle, ikke?
Og Will Hunter fandt ud af det.
``Rags nøgle bringer frihed.`` Kom med den... !
Kaptajn, nej...
Nej, nej...
Hvor er den, lsaac?
- lngen nøgle. - Hvor er den?
Jeg har den ikke på mig. Jeg efterlader den her.
Hvad?
l finder den aldrig.
- Hvad skal du have? - Alt hvad l har.
Men Abel har flået os for alt!
- lsaac, jeg tigger dig... ! - Selvfølgelig tigger du mig.
Nu er det mig der har magten, og du er tiggeren.
Der er en kiste med guld, begravet på Rookham.
Det må være min fødselsdag.
For resten, den vogn udenfor, hvem mon den tilhører?
Det er vel ikke din? Jeg har altid ønsket en vogn.
Tag den... !
lsaac, hvor er nøglen?
Vagt... !
Swiftnick.
- Hvor skal vi hen? - Vi... vil du være sammen med mig?
Ja!
Vi prøver Bristol Road. Er l klar?!
Kom så!
Held og lykke, kaptajn.
Swiftnick... hestene!
Han slap ud, hva`?
- Turpin er på vej mod Bristol. - Hvordan ved du det?
- Sir John sagde det til mig. - Det gamle kryb.
Han bliver fanget.
Der er et regiment på den vej. De rider lige i døden.
Tar` vi Oakanhamvejen, kan vi være der før ham.
Han rider ind i en krydsild.
Kom så!
Nå... til Bristol, eller London?
Kast en mønt. Krone for Bristol, plat for London.
Og lad djævlen tage det næstbedste.